Set on 2.58 acres, the meticulously updated property is known as the "Grand Dame" of Sudbury residential real estate.