Winner of the Perspectives award at Berlin, Abdallah Alkhatib’s 'Chronicles From the Siege' presents refugees under fire in all their complex shades.