Despite warnings, the university used 170 songs in over 250 videos with permission, the music company alleged.