It may be a sequel to one of Black Mirror ’s best episodes, but “USS Callister: Into Infinity” is among its worst. Set in the ...