The best modern M car, offering a powerful inline-six paired with a manual transmission, can be had for roughly $50,000.