A late-night assault on a Catholic health facility in northeastern Democratic Republic of Congo has left around 20 civilians dead.