Musk’s America PAC quietly altered a social media video after its star recipient — the winner of $1 million — appeared to admit being rewarded for voting.