Heather K. Gerken, the dean of the law school, will run the powerful philanthropy, known for pushing for social justice.