Casting director Rachel Tenner on her long collaboration with Ben Stiller, the joy of "finding new people," and her favorite new addition to the show.

"On my first day, I filmed the doughnut-garage scene. I had gotten the script only the day before, and I was shaking in my ...