Laufey’s “Silver Lining” explores love, chaos, and vulnerability in a sultry jazz ballad with poetic, raw lyrics.