A landmark U.S. Supreme Court ruling protected undocumented students' access to free public education. Some lawmakers seek to overturn it.