The Dalai Lama's office says he never met or interacted with convicted sex offender Jeffrey Epstein after newly declassified US court records contained repeated references to his name.