The NSW public service union is in dispute with the Department of Communities and Justice over its new flexible work policy.