Scientists say chemical signals help determine whether offspring remain and work for the queen or leave to establish nests of ...