Ski jumping left a distinct mark on the Milano Cortina Winter Games, with a strange sideshow, a weather-driven controversy and a series of upsets that reshaped the sport’s landscape as its Olympic programme expanded.