The environmental conservation group Riverkeeper has filed a federal lawsuit against the owners of a scrap metal recycling facility in Catskill.