Renault Sport’s difficult third album came good in the end. Here’s everything you need to know to buy a modern hot hatch icon ...