A tremendous turn from the then-unknown Oduye helps carry this quietly powerful film. It’s a “tender, sporadically goofy, yet ...