It's easy to store documents like insurance cards and event passes to Google Wallet. Here's how to add and manage them.