Odo East Village, the casual sibling to Hiroki Odo’s Flatiron two-Michelin-starred namesake, has the swagger of a Japanese pub with the attention to detail of fine dining.