A Stanford researcher replaced his own gas stove after monitoring pollution levels in his kitchen - and scientists say millions of Americans may face similar risks.