These affordable, easy DIYs will help you upgrade your space in a flash and are perfect for renters and homeowners.