Residents from a row of houses in Bridgend county fear facing a bill worth thousands due to an ongoing dispute over a water ...