Insurance companies have a legal duty to handle each claim fairly and act in good faith toward both customers. Here's what to ...