Growing businesses often find document workflows becoming increasingly fragmented as teams, tools and approvals multiply.