A graphic tee and sport shorts get an instant upgrade with heeled mules—effortless, unbothered, and ready for a night out with the girls.