Dragon Ball Daima Episode 20 finally revealed how Goku achieved Super Saiyan 4, but the explanation contradicts previous events and Dragon Ball Super.
Don't call him Super Saiyan 3 Vegeta -- the Prince of All Saiyans has an entirely different name for his new transformation in Dragon Ball Daima.