Oscar-nominated docmaker Maite Alberdi's hybrid approach has a limited payoff in 'A Child of My Own,' the story of a Mexican woman's faked pregnancy.