Without a will or a plan, even a museum-quality collection can become kindling for tax fires and family feuds.