As a leader, the culture you think you have and the one your team is actually living can be dangerously far apart.