The team behind Blue on Highland in Needham Heights is bringing new life to one of Newton’s longest-standing establishments.