As more people turn to artificial intelligence with health questions, providers offer insight into best practices.