Your inbox shouldn’t feel like a second job. If you’ve been stuck with an outdated Gmail address, buried under newsletters ...