Star Trek’s creator built four psychological functions into his show and called them three. So did Plato’s scholars. Here's what keeps getting lost.