The Tesla Model Y wasn't able to claim the title of best-selling car in Europe for a second year running, with the much more budget-friendly Dacia Sandero instead claiming the mantle.