Also starring Antonio Banderas, Emilia Jones and Leo Woodall, Matt Johnson’s bio-drama chronicles a formative Provincetown summer during which the future chef worked in a hectic kitchen.