A former employee in the Cook County assessor’s office was sentenced to two years of probation Tuesday after a federal judge credited his extensive cooperation with investigators.