A regional investment bank has become Europe’s most prolific underwriter of initial public offerings, tapping a rich vein of listings in the continent’s northernmost corner.