Inches of rain fell in a matter of hours, drowning the city’s public spaces in brown water as commuters attempted to stay dry.