NASA will lose roughly 3,870 employees through a voluntary resignation program, part of a broad push from President Donald Trump’s administration to reduce the federal workforce.