A new lawsuit claims Costco’s “no preservatives” signage for its rotisserie chicken was misleading despite disclosed food additives.