Traffic is rebounding as San Francisco workers continue their return to the office, and new studies show what many drivers ...