One in six Southern California transactions fell through in May, marking the second straight month of rising cancellation rates, according to Redfin.