Some of our favourite chocolate treats are getting smaller but no cheaper, as shrinkflation deals a sour Easter blow.