New York’s embattled home care program faces a new setback after a federal judge delayed a key transition for the services until Friday.