A coalition urged the Supreme Court to keep a federal judge’s sweeping order reinstating more than 16,000 probationary federal employees fired under Trump.