New estimates show January sales fell 17%, with the Cybertruck being Tesla’s best-selling model. The expiration of the federal EV tax credit led to higher prices and sinking demand.