Compounding pharmacies make their own versions of weight loss drugs at a fraction of the price but there are some drawbacks.